El Certificado de Matrimonio Plurilingüe o Internacional es un documento oficial que acredita la celebración de un matrimonio, pero con la particularidad de que está traducido a varios idiomas. Este certificado tiene como objetivo facilitar los trámites legales y administrativos que puedan surgir en el extranjero, especialmente si uno o ambos cónyuges son de nacionalidad extranjera.
¿En qué se diferencia del certificado de matrimonio normal?
La principal diferencia radica en que el certificado plurilingüe, además de incluir la información básica del matrimonio como la fecha, los nombres de los cónyuges, sus nacionalidades y el lugar de celebración, también contiene la traducción de estos datos a varios idiomas oficiales predefinidos.
En España, los idiomas a los que se traduce el certificado plurilingüe son los de los países firmantes del Convenio Número 16 de la Comisión Internacional del Estado Civil sobre Expedición de Certificaciones Plurilingües de las Actas del Registro Civil, hecho en Viena el 8 de septiembre de 1976. Entre estos idiomas se encuentran:
- Alemán
- Austriaco
- Belga
- Búlgaro
- Croata
- Chipriota
- Checo
- Danés
- Eslovaco
- Esloveno
- Español
- Estonio
- Finlandés
- Francés
- Griego
- Húngaro
- Italiano
- Letón
- Lituano
- Luxemburgués
- Maltés
- Neerlandés
- Polaco
- Portugués
- Rumano
- Serbio
- Sueco
- Turco
IMPORTANTE > Si llegases a necesitar que la certificación tenga la apostilla de la haya, deberás indicarlo en el formulario para realizar la gestión una vez esté expedido.
Asimismo, en caso de certificaciones plurilingües de matrimonio celebradas en el extranjero, las mismas se expedirán en el Registro Civil Central o Consulado correspondiente una vez estén los asientos inscritos en los libros de dicho registro civil central.
¿Qué datos contiene el certificado de matrimonio plurilingüe?
Da fe del matrimonio de dos personas e incluye datos como: la fecha, el lugar y el nombre y apellidos de los contrayentes
La diferencia del certificado de matrimonio normal es que va en español y también se añaden las traducciones en el idioma deseado. Sirve para que el certificado pueda valer en cualquiera de los países con otro idioma no hispanohablante donde tenga destino el trámite.
¿Dónde puedo pedir mi Certificado de Matrimonio Plurilingüe?
¡Sencillo! Este documento se expide en el Registro Civil, Juzgado de Paz o Ayuntamiento correspondiente. Así como en el Registro Civil Central, para matrimonios celebrados en el extranjero y que estén inscritos en dichos Registro, deben realizarlo ante la Embajada correspondiente y/o Consulado.
De igual forma, puedes realizar tu trámite de forma sencilla rellenando el formulario de solicitud que está disponible las 24h, los 365 días del año. Una vez expedido por el secretario judicial del Registro Civil correspondiente, será enviado por carta certificada para que no se produzcan extravíos a su domicilio.
Los envíos se realizan tanto a España como a cualquier país del mundo.
Artículos Relacionados:
- Supuestos de mantenimiento de la Tarjeta de Residencia Comunitaria
- ¿Necesito dos años de empadronamiento en España para contraer matrimonio?
- Tarjeta Comunitaria, ¿Es necesario la Inscripción de Matrimonio?
- ¿En que consiste el Matrimonio por Poderes?
- Celebración de matrimonio civil en el Registro Civil en Madrid
- Me han denegado la inscripción de matrimonio en el consulado ¿Qué hago?
- Tarjeta de Familiar comunitario: ¿Diferencia entre Pareja de hecho y Matrimonio?
- He adquirido la Nacionalidad Española por Residencia ¿Cómo realizo la inscripción de mi Matrimonio?
